量子技术之家

量子技术之家
科技化赐予人类相信真理的力量

张正中:何以笙箫默什么意思?出自什么地方?

张正中:何以笙箫默什么意思?出自什么地方?

  “何以笙箫默”上一句是“既然琴瑟起”,“既然琴瑟起,何以笙箫默”的直译是:“琴声响起,为什么笙箫还是没有声息”。

  这个词出自作家顾漫的小说《何以笙箫默》,琴瑟和笙箫是为了起照应效果。笙箫是因为何以笙箫默里面默笙的名字源于徐志摩的诗“悄悄是离别的笙箫”“沉默是今晚的康桥”。但是箫多用于离别,笙多用于形容奢靡一类的生活。琴是古代家庭音乐会乐器,瑟用于屏风后的弹奏,作为宾客吃喝闲谈的背景音乐。

  所以琴瑟只是为了照应,笙箫也只是为了默笙,四种乐器在这里没有太特殊的含义。这句话翻译起来就是“既然琴瑟已经想起,为什么笙箫还沉默着”,在作品《何以笙箫默》里面引申义为就是既然幸福已经来临,那赵默笙为什么要沉默?应该随歌而和,勇于追随幸福。

量子技术之家 版权所有,未经允许不得转载:量子技术之家 » 张正中:何以笙箫默什么意思?出自什么地方?
分享到: 更多 (0)